NHAC CỤ VIỆT NAM - ĐÀM T'RƯNG (Bamboo Xylophone) 

 

 

Video LÀN ĐIỆU VIỆT: ĐÀN T'RƯNG - BAMBOO XYLOPHONE

Tài liệu lấy từ INTERNET - Nguyễn Mạnh Thường - sưu tầm

 

NHẠC CỤ VIỆT NAM

Âm nhạc Việt Nam có một truyền thống khá lâu đời

   Ngay từ thời xa xưa dân Việt Nam đă rất say mê âm nhạc. Đối với họ âm nhạc là một nhu cầu không thể thiếu. Bởi vậy trong quá tŕnh phát triển lịch sử cư dân ở đây đă sáng tạo nên rất nhiều loại nhạc khí và thể loại ca nhạc để bộc lộ tâm tư t́nh cảm, để có thêm sự phấn chấn và sức mạnh trong lao động, trong chiến đấu, để giáo dục cho con cháu truyền thống của ông cha, đạo lư làm người, để giao tiếp với thế giới thần linh trong tâm tưởng và để bay lên với những ước mơ về một cuộc sống tươi đẹp, hạnh phúc trong hiện tại và tương lai.

   Trải qua bao biến thiên, ngày nay tại Việt Nam c̣n lưu giữ một kho nhạc khí đủ loại từ những dạng đơn sơ nhất cho tới những dạng có sự phát triển khá cao với những kỹ thuật diễn tấu tinh tế.

   Tại đây ta có thể nghe những điệu hát ru, những bài ca của trẻ nhỏ, những thể loại ca nhạc trong các Lễ Hội hoặc dùng trong việc giao tiếp giữa các thành viên cộng đồng, trong lao động, trong vui chơi giải trí với những thể hát đố, hát đối đáp thi tài của trai gái, những điệu hát khi chơi bài hoặc khi kể những áng trường ca, những câu ca tiếng đàn của những người hát rong, của các Ban "Tài Tử" cùng những thể loại ca kịch truyền thống.

   Âm Nhạc cổ truyền Việt Nam phong phú bởi sự tích đọng những thể loại thuộc nhiều thời đại khác nhau và bởi cả tính đa sắc tộc. Cùng một thể loại ca nhạc song ở mỗi sắc tộc lại có phương thức biểu hiện, diễn tấu và âm điệu riêng. Điệu hát ru Việt khác ru Mường, ru Thái, ru Tây Nguyên... Có bộ tộc dùng lời ca tiếng hát để đưa trẻ vào giấc ngủ. Có bộ tộc lại ru con bằng tiếng đàn, tiếng sáo êm ái.

   Xưa kia âm nhạc cổ truyền đă từng đóng một vai tṛ rất quan trọng trong đời sống của người Việt Nam. Ngày nay nó vẫn giữ một vị trí đáng kể trong xă hội. Một số thể loại ca nhạc vẫn tồn tại trong cuộc sống dân gian. Một số khác đă bước lên sân khấu, tiếp tục làm đẹp cho đời và phát huy tác dụng trong cuộc sống mới.

 

 

Cây Đàn Bầu (Monochord) nhạc cụ độc đáo của dân tộc Việt

   Trong kho tàng văn hoá âm nhạc dân tộc Việt Nam, Đàn Bầu được coi là nhạc cụ độc đáo và hấp dẫn nhất. Tiếng đàn du dương, trầm lắng khiến ai đă nghe một lần th́ thật khó quên. Chẳng thế mà các cụ ngày xưa đă kín đáo nhắc nhở:

          Làm thân con gái chớ nghe Đàn Bầu,

          Cung thanh là tiếng mẹ, cung trầm là giọng cha.

          Ngân nga em hát, tích tịch t́nh tang...

   Dường như âm thanh mộc mạc, chân quê nhưng sâu lắng đến vô cùng của cây Đàn Bầu, ḥa quện với tấm ḷng của tác giả đă tạo nên những vần điệu chất chứa trong bài hát ru ấy. Điều ǵ đă kiến cho cây Đàn Bầu có sức quyến rũ độc đáo đến như vậy?  

 

 

   Có nhiều cách giải thích khác nhau về sự xuất hiện của cây Đàn Bầu trong kho tàng văn hoá dân gian. Chỉ từ tṛ chơi trống đất của trẻ em đồng bằng Bắc Việt là đào hố và căng dây qua lỗ đất, khi đập nghe tiếng bung bung mà các cụ ngày xưa đă cho ra đời nhạc cụ mang tên Đàn Bầu, được làm từ ống tre và quả bầu khô. Từ thời Nhà Lư, Đàn Bầu đă xuất hiện, nhưng thời ấy nhạc cụ này chỉ được dùng để đệm cho những người hát xẩm. Thời gian qua đi cây đàn dần được cải tiến, đàn được làm từ những chất liệu tốt hơn như gỗ, sừng. Ông Đỗ Văn Thước, một nghệ nhân làm Đàn Bầu nói: "Cuộc sống và mọi sinh hoạt của nông dân Việt Nam đều bắt nguồn từ cây tre: ống nước, ống cơm, rổ rá, đ̣n gánh. Bởi vậy, để bảo vệ bụi tre họ lấy dây thừng buộc quanh gốc tre, thấy âm thanh phát ra từ đó như những cuộc giao lưu t́nh cảm khiến người nông dân xưa nghĩ đến việc hạ tre thành cọc căng dây tơ cho âm thanh hay hơn, rồi sử dụng vỏ quả bầu dài làm hộp cộng hưởng". Song có lẽ tất cả cũng chỉ là những giả thuyết. C̣n thực tế th́ Cây Đàn Bầu đă gắn bó với làng quê con người Việt Nam từ bao đời nay c̣n chưa ai biết.

   Cái độc đáo ở đây là cây đàn cấu trúc rất đơn giản. Chỉ với một dây nhưng nó diễn tả được mọi cung bậc của âm thanh và t́nh cảm. Âm thanh cũng mang sức quyến rũ lạ kỳ, gần với âm điệu tiếng nói của người Việt, bởi vậy mà Đàn Bầu trở thành nhạc cụ được mọi người ưa thích.

   Để có được cây đàn như ư, người làm đàn phải chọn lựa chất liệu: Cây đàn phải hội đủ hai yếu tố "Mặt ngô thành trắc", có nghĩa là mặt đàn phải làm bằng gỗ cây Ngô Đồng sao cho vừa xốp vừa nhẹ, thớ gỗ óng ả, thẳng th́ mới có độ vang. Khung và thành đàn làm bằng gỗ trắc hoặc gụ, vừa đẹp lại vừa bền. Cần Rung, c̣n gọi là Ṿi Đàn được làm từ sừng trâu. Bầu đàn được lấy từ quả bầu khô hoặc tiện bằng gỗ. Từ những chất liệu hết sức giản dị ấy gia đ́nh nghệ nhân Đỗ Văn Thước đă cho ra đời bao đứa con tinh thần này. Sinh trưởng trong gia đ́nh ba đời đều làm nhạc cụ dân tộc, năm 1953 bác Đỗ Văn Thước được ông ngoại và cậu truyền cho nghề này. Đến nay khi đă nghỉ hưu, bác lại cùng vợ con chế tạo nên những chiếc đàn cao cấp chỉ dành riêng cho những nghệ sĩ chơi đàn trong các đoàn nghệ thuật. Cũng có nhiều ư kiến khác nhau trong vấn đề cấu tạo cây đàn. Người th́ cho rằng nên kéo dài đàn ra để có được tiếng trầm hơn hoặc đổi đàn bầu thành hai dây (một cao, một thấp), hai cần và mở to thùng đàn ra, nhưng cuối cùng tất cả đều không phù hợp. Việc dùng ṿi đàn để căng dây lên hoặc hạ chùng dây xuống đă tạo ra nhiều âm thanh và cao độ khác nhau. Cần đàn đóng vai tṛ quan trọng trong việc tạo ra các sắc độ âm thanh khác nhau và làm cho tiếng đàn tṛn, mượt. Mặt đàn với thới gỗ óng ả, khi kết hợp với hộp cộng hưởng sẽ tạo nên những âm thanh vang, trong. Đàn c̣n được trang trí nhiều hoa văn hoặc khảm trai với các h́nh ảnh miêu tả cảnh sinh hoạt phong phú của người dân Việt Nam. Ngày nay người ta thường có xu hướng thay thế đàn gỗ bằng đàn điện, kéo dài và làm mỏng thân đàn để tạo âm trường và tiếng vang hơn.

   Đàn Bầu thể hiện một cách thành công những làn điệu dân ca khác nhau của từng vùng, từng miền của dân tộc. nó c̣n có thể diễn tấu rất hay những giai điệu của nước ngoài, từ nhạc dân gian đến nhạc nhẹ. Nghệ sĩ Đàn Bầu Kim Thành cho biết, hiện anh c̣n giữ chiếc Đàn Bầu có tuổi thọ 90 năm của nghệ sĩ Bá Sách để lại. Chơi đàn dân tộc không phải là một nghề đem lại sự giàu có, nhưng với anh đó là niềm đam mê từ khi c̣n bé. Đến nay đă 32 năm trong nghề, bằng lối chơi đầy sáng tạo qua mỗi lần biểu diễn, anh đă khiến người nghe say mê. Anh cho biết: "Năm 1994, tôi được mời đến nước Anh biểu diễn cho nữ hoàng Elizabeth tại nhà hát Hoàng Gia. Buổi biểu diễn rất thành công. Sau đó tôi được mời ở lại định cư tại đất nước này. Nhưng tôi không thể rời bỏ được tổ quốc và gia đ́nh ruột thịt của ḿnh. Đến năm 1995 một lần nữa nữ hoàng Anh lại mời tôi sang biểu diễn. Đây thật là một vinh dự lớn trong cuộc đời làm nghệ thuật của tôi. Không chỉ ḿnh tôi, đến nay chúng ta đă có rất nhiều tài năng trẻ chơi Đàn Bầu đang được cả nước và thế giới biết đến như Hoàng Tú, Huỳnh Tú..."

   Phải chăng v́ sự độc đáo có một không hai của cây Đàn Bầu mà mỗi khi nhắc đến Việt Nam, nhiều khách nước ngoài đă cho cây Đàn Bầu như một biểu tượng của Việt Nam "Đất nước Đàn Bầu". "Quê hương Đàn Bầu". Nhà thơ nữ người Pháp MeRay đă thốt lên: "Cây Đàn Bầu thật giống với con người Việt Nam. Nghèo của cải mà giàu ḷng nhân ái, giản dị mà thanh tao, đơn sơ mà phong phú".

 

 

Cây Đàn C̣ (Đàn Nhị: Two-String Fiddle)

   Cây Đàn C̣ (Đàn Nhị) đă có mặt trong nền âm nhạc truyền thống Việt Nam từ lâu đời, đă trở nên thân quen và gần gũi với mọi người dân Việt Nam, nó được trân trọng quí báu như cổ vật gia bảo. Đàn C̣ đóng góp một vai tṛ vô cùng quan trọng và đắc lực không thể thiếu trong các dàn nhạc dân tộc Việt Nam từ xưa đến nay.  

   Người Sàig̣n gọi là "Đàn C̣" v́ h́nh dáng giống như con c̣, trục dây có đầu quặp xuống như mỏ c̣ - Cần đàn như cổ c̣ - thân đờn như con c̣ - tiến đờn nghe lánh lót như tiếng c̣. Trong các dàn nhạc phường bát âm, ngũ âm, nhă nhạc, chầu văn, sắc bùa, nhạc tài tử, cải lương dàn nhạc dân tộc tổng hợp, dân ca... đều có Đàn C̣.

 

 

 

Đàn Nguyệt (Moon-Shaped Lute)

   Đàn Nguyệt được sử dụng rộng răi trong ḍng nhạc dân gian cũng như cung đ́nh bác học cổ truyền của người Việt. Xuất hiện trong mỹ thuật Việt Nam từ thế kỷ XI, cho tới nay nó vẫn giữ một vị trí rất quan trọng trong sinh hoạt âm nhạc của người Việt và là nhạc cụ chủ yếu dành cho nam giới.

   Nhờ có cần tương đối dài và những phím cao, nhạc công có thể tạo được những âm thanh uyển chuyển, mềm mại.

   Tiếng đàn trong, vang, khả năng biểu hiện phong phú; khi th́ sôi nổi ṛn ră, lúc lại nỉ non sâu lắng, do đó Đàn Nguyệt có mặt cả trong những cuộc ḥa tấu nhạc trang nghiêm, những cuộc hát văn lôi cuốn, những lễ tang bùi ngùi xúc động cũng như những cuộc hoà tấu thính pḥng thanh nhă với những h́nh thức diễn tấu khác nhau: đệm cho hát, hoà tấu và độc tấu.

 

 

 

 

Đàn Tranh (Tranh Zither)

Description: http://tienghatquehuong.net/images/HP_DT.jpg   Được h́nh thành trong ban nhạc từ thế kỷ XI đến thế kỷ thứ XIV. Thời Nhà Lư - Trần đàn tranh chỉ có độ 15 dây, nên bấy giờ gọi là "Thập Ngũ Huyền Cầm" và được dùng trong ban "Đồng văn, nhă nhạc" (Đời Lê Thánh Tôn thế kỷ thứ XV). Sau này được dùng trong cả ban nhạc giáo phường. Thời Nguyễn (thế kỷ thứ XIX) được dùng trong ban "nhạc Huyền" hay "Huyền nhạc". Lúc bấy giờ được xử dụng với 16 dây nên được gọi là "Thập Lục Huyền Cầm".

   H́nh dáng đàn dài, có 16 dây bằng kim loại. Mặt đàn nhô lên h́nh ṿng cung. Từ trục đàn đến chỗ gắn dây đàn, khoảng giữa của mỗi dây đều có một con nhạn gọi là "Nhạn Đàn" để tăng âm, lên dây đàn từ nửa cung đến một cung, khi đàn cần chuyền đổi dây, về sau Đàn Tranh rất thông dụng được đứng thứ ba trong bộ tam tuyệt của dàn nhạc tài tử.

   V́ Đàn Tranh được thiết kế theo h́nh thức nhiều dây, nên khi tấu nhạc, đờn tranh phát ra âm thanh đanh tiếng, sắt tiếng hơn khi tấu chữ, đàn thường là "song thanh", ví dụ khi hết một câu hay hết một đoạn nhạc, hoặc một láy nào đó thường lặp lại một nốt, một chữ nhạc của láy đàn (ḥ - líu, xàng - xang, xề - xê...)

 

 

 

Đàn T'rưng (Bamboo Xylophone)

   Người Tây Nguyên lời ca tiếng đàn luôn luôn là nguồn cổ vơ trong đời sống. Đêm đêm quanh ngọn lửa hồng người ta kể Khan, kể H'mon và hát lên những làn điệu dân ca Jôn-jơ, đợi chờ, giă gạo...

   Nói tới âm nhạc Tây Nguyên không thể không nhắc tới kho tàng nhạc khí hết sức phong phú với nhiều loại, nhóm và chất liệu khác nhau. Hầu hết các nhạc khí cổ thường dùng chất liệu sẵn có trong thiên nhiên như Sáo, Tiêu, Goong Rel, Tù Và, K'lông Pút và T'rưng. 

 

   Đàn T'rưng là một loại nhạc khí "thô" được chế tạo từ những khúc gỗ bóc vỏ phơi khô hoặc những ống nứa, ống tre vót một đầu, chặt theo những độ dài khác nhau để tạo nên những âm thanh ưng ư đem treo lên một cái giá để trở thành một cây đàn gơ "phím" cho một hoặc hai người diễn tấu bằng cách cầm những dùi tre gơ vào phím này.

   Đàn T'rưng thường được diễn tấu bên trong nhà hoặc ngoài trời vào các dịp Lễ Hội truyền thống hay trong sinh hoạt cộng đồng của các dân tộc người Banah, Jarai, Êđê...

   Đàn T'rưng có khả năng diễn tấu phong phú và đa dạng. Với nguồn âm thanh bất tận khi êm nhẹ theo giai điệu trữ t́nh của một khúc hát giao duyên, khi ḥa cùng dàn nhạc tấu lên bản hợp tấu của núi rừng hùng vĩ... Trong giao lưu văn hoá Đàn T'rưng cũng xuất hiện trên các sân khấu ca nhạc hiện đại phụ họa theo tiếng hát rực lửa của những người Tây Nguyên, nâng cánh cho những giọng ca vàng vang đến mọi nơi chốn xa xôi.

   Là một loại nhạc cụ đặc sắc trong kho tàng nhạc khí Tây Nguyên, âm thanh độc đáo của Đàn T'rưng không chỉ lôi cuốn làm say đắm tâm hồn các dân tộc anh em trên đất Việt, mà c̣n ra khỏi biên giới ngân vang đến tận những vùng đất xa xôi và được các bạn bè khắp năm châu bốn bể nhiệt t́nh đón nhận.

   Trải qua quá tŕnh sàng lọc với bao biến đổi của lịch sử, Đàn T'rưng đă và sẽ tồn tại măi măi cùng với các dân tộc Tây Nguyên và cộng đồng dân tộc Việt.

 

 

Đàn Tỳ Bà (Pear-Shaped Lute)

   Đàn Tỳ Bà tên gọi một nhạc cụ dây gẩy của người Việt. Nhiều tài liệu đă cho biết, Đàn Tỳ Bà cũng xuất hiện ở Trung Quốc với tên gọi PiPa, rồi ở Nhật Bản với tên gọi BiWa.

   Người ta chế tạo Đàn Tỳ Bà bằng gỗ Ngô Đồng. Cần đàn và thùng đàn liền nhau có dáng như h́nh quả lê bổ đôi. Mặt đàn bằng gỗ nhẹ, xốp, để mộc. Phía mặt cuối thân đàn có một bộ phận để mắc dây gọi là ngựa đàn. Đầu đàn (hoặc Thủ đàn) cong có chạm khắc rất cầu kỳ, khi là h́nh chữ thọ, khi là h́nh con dơi. Nơi đầu đàn gắn bốn trục gỗ để lên dây.

 

 

Chiều dài của thân đàn từ 94 - 100 cm. Phần cần đàn có gắn 4 miếng ngà voi cong ṿm lên gọi là Tứ Thiên Vương. Tám phím chính làm bằng tre hoặc gỗ gắn ở phần mặt đàn cho các cao độ khác nhau. Thuở xưa dây đàn se bằng tơ tằm rồi đem vuốt sáp ong cho mịn, ngày nay người ta thay dây tơ bằng dây nilon. Đàn có 4 dây lên theo 2 quăng 4, mỗi quăng 4 cách nhau một quăng 2: Đồ - Fa - Sol - Đô1 hoặc Sol -Đô1 - Rê1 - Sol1. Khi chơi đàn nghệ nhân gẩy đàn bằng miếng đồi mồi hoặc miếng nhựa.

 

 

   Ở Việt Nam Đàn Tỳ Bà có mặt trong các dàn nhạc: Nhă Nhạc, Thi Nhạc của cung đ́nh, Thiền Nhạc của Phật Giáo, ban Nhạc Tài Tử, Phường Bát Âm, Dàn Nhạc Dân Tộc tổng hợp. 

   Mặc dù đàn Tỳ Bà có xuất xứ từ các nước khác, nhưng qua thời gian dài sử dụng nó đă được bản địa hóa và trở thành cây đàn của Việt Nam, thể hiện sâu sắc, đậm đà những bản nhạc mang phong cách của dân tộc Việt Nam trong lĩnh vực khí nhạc.

 

 

Sáo Trúc (Bamboo Flute)

   Sáo Trúc là tên gọi một nhạc cụ họ hơi, chi hơi ṿm của dân tộc Việt. Đặc biệt rất được phổ biến ở vùng nông thôn Việt Nam.

   Sáo được làm bằng một đoạn ống trúc, hoặc nứa có chiều dài 40 - 55 cm, đường kính 1,5 - 2 cm. Ở phía đầu ống có một lỗ h́nh bầu dục đó là lỗ thổi. Trong ḷng ngay gần lỗ thổi được chặn bằng một mẩu nút bấc hoặc gỗ mềm để điều chỉnh độ cao thấp khi cần thiết. Thẳng hàng với lỗ thổi có khoét 6 lỗ bấm, lỗ bấm thứ nhất cách lỗ thổi 12 cm, các lỗ bấm c̣n lại cách đều nhau (1 cm). Mở dần các ngón ở 6 lỗ bấm ta sẽ có các âm Đồ, Rê, Mi, Fa, Sol, La, Si, Đố. Phía sau cuối ống sáo có một lỗ không bấm là lỗ định âm.

Description: http://tienghatquehuong.net/images/saotruc.jpg   Khi thổi sáo, thân sáo đặt ngang sang bên phải, miệng đặt lên lỗ thổi. Người thổi sáo có thể điều chỉnh luồng hơi (rót hơi yếu đường hơi đi từ từ và yếu, rót hơi mạnh đường hơi đi nhanh và mạnh). Sáo thường được sử dụng để độc tấu, ḥa tấu trong các dàn nhạc chèo, hát văn, tiểu nhạc.

   Khoảng cuối năm 1970 nghệ sĩ Đinh Th́n và Ngô Nam đă cải tiến cây sáo 6 lỗ thành sáo 10 lỗ để mở rộng âm thanh, cho các nghệ sỹ chơi những tác phẩm tương đối dễ dàng hơn như "Tiếng Gọi Mùa Xuân" của Đinh Th́n, "T́nh Quê" của Hoàng Đạm, "Tiếng Sáo Bản Mèo" của Ngọc Phan v,v...

 

 

 

 

Đàn Tam Thập Lục (36-String Zither)

   Đàn Tam Thập Lục là nhạc khí dây, chi gơ của dân tộc Việt. Đàn có 36 dây nên được gọi là Tam Thập Lục.

   Đàn Tam Thập Lục h́nh thang cân, mặt đàn hơi phồng lên ở giữa, làm bằng gỗ nhẹ, xốp, để mộc. Cầu đàn, thành đàn làm bằng gỗ cứng, trên mặt đàn đặt so le hai hàng ngựa, mỗi hàng 18 ngựa. Cần đàn bên trái có 36 móc để mắc dây, bên phải có 36 trục để lên dây. Dây đàn làm bằng kim khí. Que đàn được làm bằng hai thanh tre mỏng, dẻo, ở đầu được quấn dạ để tiếng đàn được êm. Âm thanh Đàn Tam Thập Lục trong sáng, thánh thót, rộn ră.

   Âm vực Đàn Tam Thập Lục tương đối rộng. Từ âm trầm nhất đến âm cao nhất trên hai quăng 8, được mắc theo gam nguyên.

- Khoảng âm dưới: Tiếng đàn ấm áp, khá vang.
- Khoảng âm giữa: Tiếng đàn đầy đặn, trong.
- Khoảng âm cao nhất: Tiếng đàn sắc, gọn.

   Khi biểu diễn nhạc công dùng 2 que gơ vào mặt đàn tạo ra các ngón như: Ngón rung, ngón vê, ngón bịt, ngón á, đánh cồng âm, hợp âm...

   Đàn Tam Thập Lục giữ vai tṛ quan trọng trong các dàn nhạc sân khấu chèo, cải lương. Đàn đệm cho hát, độc tấu, tham gia dàn nhạc dân tộc tổng hợp.

 

 

 

 

Đàn K'lông Pút

   Một trong số không nhiều nhạc khí dành cho nữ giới. Tên gọi tiếng Xê-đăng này đă trở nên phổ thông để chỉ loại nhạc khí hơi của một số tộc trên Tây Nguyên như Xê-Đăng, Bâhnar, Gia-Rai, Hrê...

   Đàn K'lông Pút là một dàn gồm 2 - 3 cho tới 5 - 12 ống nứa, lồ ô hoặc tre cỡ tương đối lớn. Đường kính các ống khoảng 5 - 8 cm, chiều dài 60 - 120 cm, có khi 20 - 200 cm. Có loại K'lông Pút kín một đầu và có loại rỗng hai đầu. Khi diễn tấu các ống được đặt nằm ngang vừa tầm tay người vỗ trong tư thế đứng lom khom hoặc quỳ. Dùng hai bàn tay khum vỗ vào nhau trước miệng ống, các cô gái tạo nên luồng hơi lùa vào ống làm vang lên âm thanh.

 

 

   Đàn K'lông Pút được coi là nhạc cụ gắn với sản xuất nông nghiệp và là nơi trú ngụ của Mẹ Lúa. V́ vậy K'lông Pút là nhạc cụ của giới nữ và chỉ được chơi trên rẫy vào mùa tra lúa và trong buôn làng vào ngày Lễ Đóng Cửa kho lúa hoặc vào dịp Tết của tộc và Lễ Hội ăn lúa mới với số lượng bài hạn chế. Ngày nay K'lông Pút đă được đưa lên sân khấu ca múa nhạc chuyên nghiệp để diễn tấu nhiều loại bài bản khác nhau.

 

 

Nguyễn Mạnh Thường - sưu tầm  

 

Cám ơn quí vị đă theo dơi chương tŕnh của Diễn Đàn Giáo Dân

Xin Thiên Chúa chúc phúc lành đến quí vị.